1. Benedictine, or Franciscan?

Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

2. 1580 – Franciscans from Japan escape to Vietnam.

1580 – Tu sĩ Dòng Phanxicô chạy trốn khỏi Nhật Bản đến An Nam (Việt Nam).

3. 1597 – Martyrdom of 26 Christians (essentially Franciscans) in Nagasaki.

1597 – Hành quyết 23 người tử đạo Nhật Bản (chủ yếu là tu sĩ Dòng Phanxicô) ở Nagasaki.

4. As a Franciscan pilgrim she travelled to Assisi.

Là một người hành hương dòng Phanxicô, bà đi đến Assisi.

5. In 1953 the Franciscans began construction of another wall.

Năm 1953, các tu sĩ dòng Phanxicô bắt đầu xây dựng nhà thờ mới và một bức tường khác.

6. San Franciscans also make use of direct ballot initiatives to pass legislation.

Tuy nhiên cử tri San Francisco cũng có thể sử dụng các kiến nghị bầu cử trực tiếp để thông qua luật.

7. The first cable cars carried San Franciscans up Clay Street in 1873.

Xe cáp đầu tiên chuyên chở người San Francisco lên đến Phố Clay vào năm 1873.

8. There was a Franciscan monastery and several churches near the fortress.

Có một tu viện Phan Sinh và một số nhà thờ gần pháo đài.

9. Other groups investigated later included the Spiritual Franciscans, the Hussites (followers of Jan Hus) and the Beguines.

Trong số các nhóm khác bị điều tra sau này có các tu sĩ Fraticelli (dòng Phan Sinh tâm linh), phong trào Hussite (những người theo Jan Hus) và dòng Beguine.

10. In the second half of the 14th century Franciscan friars rebuilt the church once more.

Trong hậu bán thế kỷ 14, các tu sĩ dòng Phanxicô đã xây dựng lại nhà thờ một lần nữa.

11. They were organized by Franciscan monks in order to teach the Indians about the Nativity.

Các màn đó được các thầy tu dòng Francis tổ chức nhằm dạy cho người da đỏ về Giáng Sinh.

12. The Franciscan friars renovated it further in 1555, as it had been neglected despite increased numbers of pilgrims.

Các tu sĩ dòng Phanxicô trùng tu thêm vào năm 1555, vì nó đã bị bỏ bê mặc dù số lượng khách hành hương tăng lên.

13. Louis dispatched another envoy to the Mongol court, the Franciscan William of Rubruck, who went to visit the Great Khan Möngke (1251–1259) in Mongolia.

Louis cử phái viên khác đển Mông Cổ, Phanxicô William của Rubruck, người đã đến thăm Đại Khan Möngke (1251-1259) ở Mông Cổ.

14. In the 13th century mendicant orders—the Franciscans and the Dominicans—who swore vows of poverty and earned their living by begging, were approved by the papacy.

Trong thế kỉ 13 các dòng tu hành khất-dòng Francis và dòng Dominic- những người tuyên khấn sống đời nghèo khó và kiếm sống bằng cách hành khất, được giáo hoàng chuẩn thuận.

15. Thomas Aquinas (1225-1274): Aquinas was the student of Albert the Great, a brilliant Dominican experimentalist, much like the Franciscan, Roger Bacon, of Oxford in the 13th century.

Tôma Aquinô (1225-1274): Aquinas là đệ tử của Alberto Cả, một nhà thực nghiệm người Dominica xuất sắc, giống như người Francisca, Roger Bacon (La Cát Nhĩ · Bồi Căn/Rao-dơ-Bay-cờn), của Oxford vào thế kỷ 13.

16. Fellow Franciscans encouraged her in this while the priest Agustin Garzón offered her a house to set up in and also promised her his assistance and contacts that could serve to expedite matters while providing additional expertise.

Các đồng tu Phanxicô khuyến khích bà trong khi linh mục Agustin Garzón dọn cho bà một ngôi nhà để cơ cấu viện nghiên cứu và hứa sẽ trợ giúp, liên lạc những người có thể phục vụ để giải quyết các vấn đề và cả cung cấp chuyên môn bổ sung.

17. Under the name Eric Burdon and the Animals, the much-changed act moved to California and achieved commercial success as a psychedelic and hard rock band with hits like "San Franciscan Nights", "When I Was Young" and "Sky Pilot", before disbanding at the end of the decade.

Sau khi vượt qua khó khăn, ban nhạc trở lại hoạt động với tên Eric Burdon and the Animals, họ chuyển tới California và đạt được nhiều thành công về mặt thương mại với thể loại rock mạnh và rock phiêu diêu với những bài hát tiêu biểu "San Franciscan Nights", "When I Was Young" và "Sky Pilot".